Okej, här kommer hon.
Nu. Kolla Moose.
- Du Potsie. - Ja.
Två för att du ryggade tillbaka.
Torka.
Barnsligt.
Hej Ralph.
Barnsligt.
Hörde att ditt grodyngel dog på biologin idag.
Ja. Rock Grinspan försökte att lära det att hoppa och tappade det.
- Hej, hej killar. - Hej Rich.
Jo, ni, jag tar en...
Gissa vem jag tar med mig till rock'n'rollshowen?
- Vem? - En slantsingling mellan Godzilla-
-och "Rex the Wonder Horse".
Jo, jag har just bjudit Gloria Hoffsteader.
- Åh, det är toppen, Potsie. - Hur fick du en dejt med Gloria?
Sist hon gick ut med dig, var det brandövning.
Det är lätt när man har en vän som Rich.
Rich kilar stadigt med Arlene-
-och Arlene är Glorias bästa vän. Jag sa att vi skulle dubbla och...
Det är bara ett problem. Jag kanske inte kan gå med Arlene.
Rich, säg inte så.
Jag fick inga biljetter. De var slutsålda.
- Du, jag skulle vilja ha en... - Vilken vän du är.
Det kunde ha blivit ett stjärnlag.
Chuck Berry, Mellow Kings, Gloria Hoffsteader och jag.
- Inte mitt fel. - Jag hörde att Fonzie har två...
-...biljetter han försöker att sälja. - Galet. Var är han?
Han hade något bra att skriva på badrumsväggen.
Kom, Rich.
Första tjing, om det är ett telefonnummer.
LIVET ÄR EN SKÄL MED KÄRNOR
Hej Fonz. Du, det är jättebra.
Vi hörde att du har biljetter till rock'n'rollshowen.
- Ja. - Åh, det är fantastiskt.
Men jag har redan sålt dem till Iggy Wilson.
Hej, Kovat. Men Rich, vi är polare.
Jag ska se om jag kan fixa ett par till.
Jag diggar att göra det omöjliga.
- Toppen. Hur mycket? - Sex dollar.
Åh, sex dollar.
Jag vet inte om jag kan få ihop så mycket.
Som Doris Day säger: Qué será, será.
Du, raggarfrilla passar inte dig, Kovat.
Jag får nog be min pappa om pengar.
Visst, ingen fara.
Säg bara att det är det största partyt i den här stan någonsin.
Det blir dans i mittgångarna och en miljon tjusiga brudar.
Det blir kanonkul.
Du har rätt. Bäst att säga att du behöver det till skolan.
Du är tidig, älskling.
Kom inte för nära, Marion. Jag kan smitta.
Har du en av dina onda halsar?
Vems onda hals skulle jag annars ha?
Jag visste det igår kväll. Du gurglade i sömnen.
Jag ska ge dig något som fixar det. Honung får dig att må bättre.
Jag läste att de gamla Egyptierna använde honung som medicin.
Och hur många gamla Egyptier ser du idag?
Vad gör du, Marion?
Joanie tar alltid sin medicin med ett tåg.
Jag är inte Joanie. Jag är en fullt vuxen man-
-fullt kapabel att öppna munnen utan ett tuffetåg.
- Kom igen nu, öppna. - Jag vill inte.
Howard, öppna.
Svälj inte. Svälj inte. Luta bara huvudet bakåt-
-och låt honungen lägga sig i halsen.
Stanna där. Jag är strax tillbaka.
Någonting fel med taket, pappa?
Nej, jag har ont i halsen och jag hade honung i munnen.
Jag hade en farbror som kunde ha fem valnötter i munnen.
Vad ska det betyda?
Jag vet inte, men han hade aldrig ont i halsen.
Potsie, snälla-
-jag känner inte för att höra om dina familjeproblem.
Ja, jag ska väl gå nu.
- Krya på dig. - Tack.
- Lycka till, Rich. - Ja, tack.
Vill du ha någonting, Richie?
- Åh, varför tror du det, pappa? - Potsie önskade dig lycka till.
Vad är det du behöver ifrån mig som kräver tur?
- Jo... - Vill du ha honung?
Åh nej. Nej tack.
Jo, pappa, Jag har en dejt ikväll och...
Vad gör du, Marion?
När jag var liten flicka och hade ont i halsen-
-la min mormor en yllestrumpa runt min hals-
-och gav mig konjak och varmt vatten.
Jag visste att din mormor var en märklig dam-
-men jag visste inte att hon också var en suput.
Gå upp och lägg dig och vila, så fixar jag konjak och vatten.
Ja. Jag känner för att lägga mig tidigt.
- Pappa. - Richard.
Förlåt, jag glömde nästan. Hur mycket behöver du?
- Sex dollar. - Hur mycket?
Du kan se det som ett förskott på min veckopeng.
Åh, det gör jag.
Få se nu. Det här tar ditt förskott fram till år 1959.
Tack. Jag kommer hem till middagen.
Okej.
Älskling, kan du göra en dubbel konjak?
En för att lindra min hals och en för att glömma bort strumpan runt halsen.
- Fonzie? - Richie?
- Ja. Får jag prata med dig? - Ja.
Jag har pengarna.
- Jag har biljetterna. - Åh, toppen.
Arlene blev jätteglad när jag berättade att vi skulle gå.
Ja, vad fint. Du, kan vi avsluta affärerna?
Åh, visst, visst. Här.
Du skulle ha sett hennes min när jag sa det.
Hon blev så glad.
Du, Rich, det här är ett akutjobb.
Åh, ja, ja. Okej. Du, tack igen.
- Ja. - Åh, det här är fantastiskt.
Du, gratulerar.
Het på gröten, va?
Vad gör du?
Doktor McKay är där inne med pappa.
Vad händer?
Doktor McKay frågar pappa varför han har en strumpa runt halsen.
Nu skrattar doktor McKay.
Jag vägrar att åka till sjukhuset.
Det är inget att bli upprörd över, Howard.
Massor av människor opererar bort tonsillerna.
- Pappa, ska du till sjukhuset? - Inte nödvändigtvis.
Jag kan få in dig på sjukhuset imorgon bitti-
-och dina tonsiller är ute klockan sex på kvällen.
Inte ens tvätteriet ger dig en sådan service.
Tänk på saken och lämna ett meddelande hos sköterskan.
Jag har ett kruppfall, längre ner i kvarteret.
Jag bara måste få berätta för dem om din stumpa runt halsen.
Det fungerade alltid för mormor Brunner.
Marion, vi kan inte bara hasta in i sådana här saker.
Det är mycket att tänka på.
Vem ska ta hand om järnhandeln?
Mr Fenster har semester, vet du.
Du kunde ringa Chuck.
Han har bortamatch med basketen.
Richard har säkert ingenting emot att hålla ett öga på den.
- EIIer hur Richard? - Nu på lördag?
Ja.
Jag skulle avsky att stänga en lördag. Det är normalt min bästa dag.
- Förra veckan var jag där till nio. - Nio på kvällen?
Hade du planer, vännen?
Nej. Nej, jag kan fixa det pappa. Om du är sjuk vill jag hjälpa till.
Där ser du, det finns ingenting att oroa sig för.
Richard kan vara mannen i familjen på lördag.
Jag måste fixa en grej på Arnolds. Jag kommer strax tillbaka.
Jag har en till. Här. "Men damen, jag är inte riktigt inne i hissen ännu."
Jag har också en. "Mamma, min hästsvans sitter för hårt."
Okej, jag har mer, jag har mer. "Se upp för den snurrande dörren.
Vilken snurr...? Dörr, dörr, dörr."
En till, en till. Vad är det här, vad är det här?
- En fjäril med hicka. - Ja.
- En till, en till. - Jag visste det.
Du, Ralph. Har du sett till Fonzie?
- Ja. - Var är han?
- Dra ut den, dra ut den. - Kom igen, var är Fonzie?
Han fotograferar sig.
Tack. Ralph är rolig, va?
Där ser du, jag är kul. Jag är kul.
Knackar du inte innan du går in till en mans kontor?
Jag är ledsen, men angående biljetterna...
Det är okej grabben. Du behöver inte fortsätta att tacka mig.
Jag vet, men jag undrar om jag kan lämna tillbaka dem.
Lämna tillbaka dem? Jag är inget varuhus.
Det hände en grej. Jag avskyr att göra Arlene besviken.
Och jag avskyr att lämna igen pengar.
Min pappa har blivit sjuk och jag kan inte gå.
Du, jag lovar att inte störa dig igen.
Jag hoppas att du förstår hur mycket du upprör mina finanser-
-för att inte nämna Debbie.
Åh, förlåt. Förlåt Debbie. Tack så jättemycket.
Har du ingen fason?
Oj då, sa jag inte tack?
Du lämnade dörren till mitt kontor öppen.
Marion, jag ska bara vara på sjukhuset i några dagar.
Jag inte på en tvåveckorskryssning.
Det är bara bra att ha extra kläder uti fall att.
Javisst.
De kanske kommer att ha dans på intensiwårdsavdelningen.
Pappa, du åker till sjukhuset ganska snart, va?
Ja, Joanie. Kommer du att sakna mig?
Nej.
Pappa, du ska bara vara borta ett litet tag. Är du rädd?
Ja, kanske lite.
Det är ingenting att vara rädd för. Operationen är inga problem.
Allt de gör är att lägga dig i ett rum och slita halsen ur dig.
Marion, har du sett min rock?
Men efteråt, kan du äta så mycket glass du vill.
Åh, vad trevligt.
Men om du gör det, spyr du troligen. Sen står du inte ut med halssmärtan.
Raring, vill du inte gå ut-
-och leka med din rockring lite?
- Okej. Hej då pappa. - Hej då.
Lycka till.
Hon sa det som om jag skulle på en flygräd över Tokyo.
Kan du komma hit och hjälpa mig?
Jag har allt, utom "Saturday Evening Post".
Åh, tack Richard.
Din mamma ville packa den och jag ville ha den på mig-
-så vi kompromissade.
Howard.
Följer du med oss, vännen?
Jag skulle bara ringa men det kan jag göra på sjukhuset.
- Jag måste ställa in en dejt. - Åh, vilken dejt?
Jo, jag skulle ta med Arlene på rock'n'rollshowen ikväll.
Ännu en kulturell afton.
- Men varför ställer du in? - För att jag måste jobba ikväll.
Pappa, du sa att du normalt stänger affären 21.00 på lördagar.
Det är din pappa. Han stannar sent. Det behöver inte du.
Måste han missa showen, Howard?
Du kan stänga 17.00.
Åh, det är toppen. Det är ju hemskt.
Det är en väldigt bra imitation av Jekyll och Hyde.
Jag väntar i bilen. Marion, packade du mina strumpor?
Vad är det, Richard?
Jag gav tillbaka biljetterna till Fonzie.
Be Fonzie ge dem tillbaka.
Det är typ som att be Chrusjtjov att lämna tillbaka Polen.
Okej. Tack så mycket. Hej då.
Du får inte tag i Fonzie, va?
Jag ringde till Arnold's, Otto's Auto Orphange, Fat Melba's Burgertown.
Han har nog sålt biljetterna nu ändå.
Marion, du glömde att packa mina dragsnören.
Åh, förlåt. Jag tror att Joanie använde dem för att leka en snörlek.
- Jag kanske har en extra. - Åh tack, mr Egan.
- Det var snällt av dig. - Åh, ja.
Så du ska bara vara med oss i några dagar?
Ja, bara en mindre operation. Tonsillerna.
Jag hade en svåger som tog bort tonsillerna.
Åh, jaha?
Ja. Han låg i sängen efter operationen och bingo.
Bingo? Vad då bingo?
Det blev hans tur.
Men han gjorde det åtminstone i sömnen.
Så hemskt.
Han var ung också. Yngre än dig. Han älskade stekt mat.
Jag älskar stekt mat.
Howard, det finns inget att oroa sig för.
Ja, så är det. Blir det din tur, är det ingen idé att oroa sig.
Jag hade en kusin med gallsten, bingo.
Bingo igen.
- Sedan minns jag... - Om du inte har något emot det-
-vill jag inte höra om det.
Åh, okej. Försöker bara att konversera.
Ni två måste gå nu om Richie ska öppna butiken i tid.
Om du vill ha någonting, kan du ringa.
- Det gör jag. - Ta det lugnt, pappa-
Ja, det ska jag. Och oroa dig inte, din mamma har rätt.
Allt kommer att ordna sig.
Jag vet inte det...
...men jag säger ingenting.
Du Rich, jag hittade honom.
Åh Fonzie. Jisses vad jag är glad att se dig.
Okej. Du är glad men Debbie är inte så glad över att vara i telefonkiosken.
Jag ska be Debbie om ursäkt.
Ville du leka hela havet stormar med biljetterna igen?
Ja, jag skulle vilja köpa tillbaka dem igen. Det är väldigt viktigt.
Arlene vill verkligen gå på det här.
- Gloria går inte om inte Arlene går. - Arlene sa...
Du, du, du. Jag behöver inte "True Confessions".
Jag har redan sålt biljetterna men jag råkar ha ett par till.
- Nu är det färdigt. - Perfekt. Hur kan jag tacka dig?
Jo, du kan börja med att betala.
Åh, javisst.
Okej, sex dollar. Toppen.
Det är tufft, Rich. Nu har du inte pengar till popcorn.
Låt det aldrig bli sagt att Fonzie hindrade ung kärlek.
Arlene kommer att bli så glad.
Ja, Gloria också.
Jag och kärleksspalten tar oss tid att göra små hjärtan glada.
Fonzie.
Okej, universalolja, ficklampsbatterier-
-och en bärbar radio.
Det är otroligt hur små de kan göra radioapparater nu för tiden.
Ja, det är utveckling. Var det allt?
- Jag tror det är allt du behöver. - Hur vet du det?
Det vet jag inte. Bara en lyckad gissning.
Du har rätt. Man ska inte slösa med pengar.
- Ja. Tack så mycket herrn. - Tack. Hej då, pojk.
Nu stänger vi. Vi skulle varit där för tio minuter sedan.
- Okej. - Åh, nu kör vi.
Jag ska bara låsa-
-och sedan ska vi se den bästa showen någonsin.
Jag ska bara hitta nyckeln. Där är den.
Åh, vänta lite, jag måste släcka.
Potsie, dörren.
- Vad? - Dörren, den är låst.
Öppna då.
Det är ganska svårt när nyckeln är på utsidan.
Jag förstår inte.
Man måste ha nyckeln för att låsa upp, inifrån också.
- Jag förstår ändå inte. - Vi kommer inte ut.
Det förstår jag. Har du reservnycklar?
Javisst, de måste finnas här någonstans.
- Jag ringer pappa, han vet. - Bra. Sno på, jag vill inte missa...
-...början av konserten. - Okej.
Jag har hört att det är då Chuck Berry hoppar som bäst.
Svara då.
Hallå. Richard, var är du?
Hej mamma. Får jag prata med pappa?
Jag tror inte att du borde prata med honom nu. Han vilar.
- Är det Richard? - Ja, älskling.
Får jag prata med honom. Han vill nog bara se att jag är okej.
Richard, oroa dig inte, jag mår bra.
Pappa, du vet ytterdörren i affären? Den är låst.
Duktig pojke.
Nu när du låst allt-
-kan du gå och njuta av rock'n'rollen.
Nej, du förstår inte pappa.
Din pappa kan inte prata med dig nu, Richard.
- Plötsligt tog han en tupplur. - Mamma, du...
Han kan prata mer imorgon. Ha det så trevligt på konserten.
Nå?
De kan inte hjälpa oss. Pappa sover och mamma är upptagen av oro.
Vi ser på det logiskt. Hur skulle Mickey Spillane ta sig ur det här?
Gå igenom spröjset?
Nej. Mickey skulle göra något mer elegant.
Mickey skulle inte ha låst in sig.
- Hämta stegen. Vi provar. - Okej.
Jag tror vi kan ta oss igenom här. Ja, vi försöker. Kör.
Ja, vi kör.
- Nu så. - Kan du komma upp där?
Visst, inga problem.
Vi tar oss nog ut, om jag får bort kedjan.
- Ge mig en skruvmejsel, okej? - Visst.
- Här, Rich. - Tack.
- Är det bättre? - Ja, jag måste nå lite högre.
Håll i dig, Rich.
Åh nej.
- Okej? - Ja.
- Här är dina nycklar. - Det är inte sant.
Vi kan fortfarande hinna till showen.
Vi missar lite av Chuck Berry men...
Jag kan inte gå.
Det är inte läge att vara Bror Duktig nu.
Jag är inte Bror Duktig, men jag har ett ansvar här, det är allt.
Vad är du orolig över?
Alla som skulle råna affären är på showen.
Nej. Nej, jag måste ringa glasmästaren och vänta tills han kommer.
- Måste du? - Ja.
Okej, vi gör det på ditt sätt.
Här.
Gå med Arlene och Gloria.
Tack.
Jag försöker att sälja din biljett.
Det vore bra. Tack
Inga problem. Jag måste åka.
Jag släpper ut dig. Man behöver fortfarande nyckeln.
Du Rich, om du vill att jag stannar så gör jag det.
Nej. Det finns ingen anledning till att ni ska missa det också.
Åk du. Jag har radion som sällskap.
Du är fortfarande min bäste vän-
-men du har verkligen ingen tur.
Vi ses.
- Du, ha det så kul. - Tack, Rich.
Robert Jefferson från Kern har en rockande bra kväll.
Alla ni katter som inte kunde komma-
-för er ska jag spinna en hög av vax.
Den här är dedikerad till Sue-
-från hela backfield på Whitman High.
Jag var ju inte den enda som inte gick på rock'n'rollshowen.
Hallå, kan jag få prata med mr Phelps tack?
Jag har ett trasigt fönster som måste lagas direkt.
När kommer han tillbaka?
Direkt efter rock'n'rollshowen?
Okej, tack då, jag ringer senare.
Jag är så glad att du mår bättre.
Doktorn säger att du kan arbeta om några dagar.
Inte mer, Marion. Min tunga är frusen.
En sked till. Doktorn sa att det är bra för dig.
Jag vill inte ha.
Och tuffetåget hjälper inte nu.
La de dina tonsiller i en flaska?
De gör inte så med de vuxna, vännen.
Där rök mina planer på redovisning i skolan.
Jag tror att besökstiden är slut.
- Vi kommer tillbaka ikväll. - Okej.
- Hej då pappa. - Hej då vännen.
Pappa. får jag prata med dig?
Visst. Jag ställer in min golfrunda.
Har mamma berättat om igår kväll?
Hon nämnde det. Jag uppskattar det du gjorde, Richard.
Jag är ledsen över fönstret.
Ja, det uppskattade jag inte.
Men du visade verkligt ansvar när du stannade kvar-
-och missade din konsert och det respekterar jag dig för.
Ja det var tråkigt...
-...men jag är glad att du mår bättre. - Tack.
Det är bäst att du går innan översköterskan hittar dig.
Den person hon tog sist hamnade på akutmottagningen.
Okej. Ta hand om dig, pappa.
Vilken grabb jag har, mr Egan. Vet du vad han gjorde?
Jag vill inte höra.